1. The economy registered a growth rate of 2.7 per cent (compared to 2.4 per cent in 2005).

Темпы экономического роста составили 2,7 процента (против 2,4 процента в 2005 году).

2. It's a 50-cent pack of cards.

Эта колода карт стоит 50 центов.

3. The share of citizens with a substandard income decreased fourfold, from 50 per cent to 12 per cent;

Доля населения с доходами ниже прожиточного минимума снизилась в 4 раза (с 50 процентов до 12 процентов).

4. In the United States, the safe harbour is thought to be a # per cent market share and a market share over # per cent supports a rebuttable inference of dominance (American Bar Association (ABA

В Соединенных Штатах "безопасной гаванью" считается # процентная рыночная доля, а рыночная доля более # % рассматривается в качестве опровержимого свидетельства доминирования (American Bar Association (ABA

5. As a result, the ratio of expenditure to income has decreased from # per cent in # to # per cent in

В результате доля расходов в объеме поступлений сократилась с # процента в # годах до # процента в # годах

6. The rate of project income as a percentage of project delivery decreased gradually, from # per cent in # to # per cent in

Показатель поступлений по проектам в процентном отношении к освоенным проектным средствам постепенно сокращался: с # процента в # году до # процента в # году

7. Premier noted that abatement of 5 per cent tax from sales did not result in expected prices decreasing.

Как отметил Премьер-министр, отмена пятипроцентного налога с продаж не привела к ожидаемому снижению цен.

8. Approximately # per cent of the interviewees had been abducted and # per cent had been forced to marry their abductor

Приблизительно # % опрошенных были похищены, и # % сообщили о том, что их принудили выйти замуж за их похитителей

9. Rate of participants acquiring a driving licence (permit B): 79.6 per cent

Показатель успешной сдачи на водительские права категории B: 79,6 процента

10. � There was also a decrease of 0.42 per cent at the P-1 level.

� На уровне С-1 также произошло снижение на 0,42 процента.

11. Interest income is estimated at $ # for # a decrease of # per cent, compared with an actual amount of $ # for

Сметный объем поступлений от процентов в # годах состав-ляет # долл. США, что соответствует сокра-щению на # процента по сравнению с фактическим объемом поступлений от процентов в # го-дах в размере # долларов США

12. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.

Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.

13. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

14. This was offset by a decrease of $ # million ( # per cent) in interest income because of reduced interest rates

США ( # процентов) по причине снижения учетных ставок

15. There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop

Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента

16. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red

"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета

17. The gtr also states that the test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.

Данные гтп также предусматривают, что испытательная поверхность должна иметь равномерный уклон от 0 до 1%.

18. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

19. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

20. At the top of the Overview page, some metrics may be marked with a red error icon .

В верхней части страницы Общие сведения некоторые показатели могут быть обозначены красным значком ошибки .

21. Its emblem was the red star, a symbol of communism.

Сверху находилась красная звезда — символ коммунизма.

22. The # financial plan forecasts a decrease of # per cent in other resources income in # and no growth during the period

В финансовом плане на # год прогнозируется снижение объема поступлений по статье прочих ресурсов в # году на # процент, а в течение периода # годов не предусматривается никакого увеличения

23. In 2006, it concluded a contract worth $7.5 billion on the supply of different types of armaments.

Вопрос: Являясь первым потребителем российских вооружений, Алжир заключил в 2006 году контракт стоимостью 7,5 млрд. долл. на поставку различных видов вооружений.

24. Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.

С сотрудниками, участвовавшими в работе групп «Абакус», были проведены собеседования, и 88 процентов респондентов подтвердили, что в результате реализации этой инициативы удалось добиться существенного повышения качества бюджетных документов.

25. ISO WG6 determined the 50 per cent AIS2+ abdominal soft tissue injury risk threshold value as a function of the maximum abdominal rib deflection to be 79.8 mm for a 45-year-old male.

РГ6 ИСО установила, что пороговое значение 50-процентного риска травмы мягкой брюшной ткани уровня АИС2+, являющееся функцией максимального смещения брюшного ребра, в случае 45-летнего мужчины составляет 79,8 мм.

26. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

27. b) Promoting group training and raising its share to at least # per cent of all training funds

b) поощрения групповых занятий и увеличения доли ассигнуемых на них средств до не менее # процентов от общего объема финансирования программ учебной подготовки

28. The vehicle shall approach the line AA' at a steady speed with a tolerance ±1 km/h; except where the controlling factor is engine speed the tolerance shall be the larger of ±2 per cent or ±50 min-1, such that:

Транспортное средство должно приближаться к линии AA' на постоянной скорости с допуском ±1 км/ч; за исключением тех случаев, когда определяющим фактором является частота вращения двигателя, в качестве допуска принимают значение ±2% или ±50 мин-1 в зависимости от того, какое из них больше, таким образом, чтобы:

29. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

30. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

31. Less than 2 per cent of the continent’s population has a telephone line so the only way to increase connectivity, particularly in remote areas, is through wireless, power-independent devices.

Менее 2 процентов населения этого континента имеют телефон, поэтому единственный способ расширения доступа к Интернету, особенно в отдаленных районах, использовать беспроводную связь с автономными источниками питания.

32. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

33. Inspur K-UX is a Linux distribution based on Red Hat Enterprise Linux produced by Inspur, a Chinese multinational company specializing in information technology.

Inspur K-UX — дистрибутив операционной системы Linux, разработанный китайской международной организацией Inspur, специализирующейся в информационных технологиях.

34. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

35. A special exhibition of paintings on the theme of the odes to the Red Cliff was held.

Проведена специализированная выставка «Оды Красной скалы» в каллиграфии и живописи». Издан каталог.

36. Not a bomb.

А не бомба.

37. They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required

Они могут быть репатриированы в Таиланд без предварительного индивидуального разрешения кабинета

38. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.

г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.

39. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

40. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

41. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.

Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.

42. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be

Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori

43. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

44. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.

], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.

45. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

46. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

47. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

48. A native code compiler named "Python" (not to be confused with the Python programming language).

Компилятор в машинный код целевой платформы CMUCL имеет имя «Python» (не следует путать с языком программирования Python).

49. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

50. A group that is not abelian but for which every subgroup is normal is called a Hamiltonian group.

Неабелева группа, у которой любая подгруппа нормальна, называется гамильтоновой.

51. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

52. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

53. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.

54. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем

55. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

56. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

57. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

58. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist.

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем.

59. On March 22, 2009, Red Sox optioned Tazawa to its AA affiliate, Portland Sea Dogs.

22 марта 2009, «Ред Сокс» включили Тадзаву в состав своей дочерней команды в классе АА «Портленд Си Догз».

60. Mer appeared in several national commercials, including: Disney World, Red Lobster, Glad and JC Penney.

Мер появилась в нескольких национальных рекламных роликах, в том числе в Disney World, Red Lobster, Glad и JC Penney.

61. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

62. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

63. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

64. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

65. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

66. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

67. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

68. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

69. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

70. Also the gains of an analyser's analogue operational amplifier(s) may not be switched during a test cycle.

При реализации цикла испытания не должны также изменяться характеристики аналогового эксплуатационного усилителя (аналоговых эксплуатационных усилителей) анализатора.

71. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

72. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

73. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

74. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

75. In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.

Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности официально не зарегистрирована.

76. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.

Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.

77. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

78. Regarding paragraph # of resolution # export licences concerning items listed in subparagraphs (a), (b) or (c) will not be issued

Пункт # резолюции # лицензии на экспорт предметов, перечисленных в подпунктах (a), (b) или (c), не выдаются

79. b) Dry-cargo vessels may be placed in a lock chamber abeam of a tanker providing the gap between the sides of the vessels is not less than # m

b) сухогрузные суда могут быть поставлены в камере шлюза на траверзе танкера при условии, что интервал между бортами будет не менее # м

80. Regarding paragraph # of resolution # export licences concerning items listed in subparagraphs (a), (b) and (c) will not be issued

Что касается пункта # резолюции # то не будут выдаваться лицензии на экспорт средств, указанных в подпунктах (a), (b) и (c